EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Det sorte hul, hvor tyngdekraftens træk er så stærkt, end ikke lys slipper igennem.
Sådan kan det føles, når jeg er til en kedelig middag.
Vi har den store prøve i næste uge.
Hvis du vil fastansættes, må du lære at spille spillet.
Kom tættere på dekan Fairchild.
Slik ham i røven.
Jeg er jo ikke bare dekan,
men også redaktør på Astrofysik.
-Jeg forlader dig, Henry. -Nej, Christine,
jeg skal nok blive udgivet. Du får se.
De vælger selvfølgelig docent
Brodfard Gilroys arbejde, som de altid gør.
-En drink, Henry? -Nej, tak, dekan Fairchild.
Jeg prøver at undgå bourbon før frokost.
Aner jeg sarkasme?
"Et stød, et meget afgjort stød!"
Hamlet, femte akt, anden scene?
"Djævelen kan antage en passende form."
"End skønt det er galskab, er der dog metode i det."
"Jeg er kun gal ved nord-nord-vest.
Når vinden er sydlig, kan jeg kende en høg fra en håndsav!"
Kors, Henry, tag det nu roligt.
Vi prøver at more os.
Min afhandling er bedre,
end noget din fatsvage hjerne kunne finde på, Brodfard!
Hvad er der galt?
Vil du klynke eller vinde?
Er det vores professorer?
Jeg håber, du skriver bedre end din lige venstre, Neumann.
Jeg vil bare have, at folk ser mine idéer.
Måske kunne du udgive et nyhedsbrev.
Din komplette idiot.
ASTROFYSIK
HENRY NEUMANN - DOCENT AFVIST
Den skiderik!
Jeg er ikke god til at spille spillet.
For mig er videnskab altså ikke et spil.
Jeg er ligeglad med, hvem der spillede den af på lærerværelset i sidste uge.
Jeg er en skidegod astrofysiker.
Det lader jeg ingen tage fra mig.
Ikke Brodfard Gilroy. Og især ikke dig.
Din skide joviale, fidele,
elendige fulderik!
Forsvind!
Åh, gud.
Du må ikke bebrejde dig selv. Det sker for alle.
Se det som en chance for at slappe af og tænke dig om.
Jeg kender en ejendomsmægler,
der specialiserer sig i sommerhuse ved Waterville.
TELEFONNUMMER
Ring til hende, Henry.
Det er det eneste ledige hus i din prisklasse.
Det har afgjort noget rustikt over sig,
men det er perfekt for en, der ønsker et tilbagetrukket sted.
Vi har lige haft et ægtepar her.
Det gik vist ikke. Det er en skam.
Jeg kunne godt lide dem. Det er trist.
Vidste du, at 50 procent af alle ægtepar bliver skilt?
Det må jeg sige. Tiderne har forandret sig.
Hør, som jeg plaprer løs.
Du har bedre ting at bruge din tid på
end at høre mig pludre om ingenting.
Der er storm på vej.
De siger, den kommer fra nordøst.
Hør mig lige.
Jeg bør nok nævne, at der er en sommerlejr...
STORE FORVENTNINGER
...på den anden side af træerne. Flinke folk.
De larmer af og til, men børn er jo børn, ikke?
Men der er to andre, der er interesseret i huset,
så hvis du vil leje det, skal jeg have et depositum.
Det er perfekt. Ja, tak.
KLOKKEN 15.29
Hej, Ilderne!
Glem ikke, at vores særlige middagsunderholdning begynder om en time.
Nemlig, hypnosens slemme dreng, Jackie Brazen!
Jackie er tilbage igen,
og alle, der så ham sidste år, siger, at showet er fedt.
F-E-D-T!
Det giver mig lyst til at spille noget BTO senere.
Det er Bachman-Turner Overdrive
for dem af jer, der ikke er til forkortelser.
Vi er som Burger King her på CFW. I kan få det, som I vil have det.
SHOW I AFTEN! ELECTRO-CITY
Koncentrer jer.
Øjnene herop.
-Vi har meget dårlige nyheder. -Ja.
En tragedie er tilstødt vores ydmyge teater.
Der blev sprunget. Brækket knogler.
Drømme blev udsat.
Tidligere i dag reddede Abraham Mendel Danny og Beckys liv
ved at afbøde deres fald.
Beklager.
Danny, Becky, I var vores hovedrolleindehavere.
-Vi glemmer jer aldrig. -Aldrig.
-Men vi har det godt. -Ingen skader.
I begik en fejl.
Fejl tolereres ikke her, så I er ude. Men vi må fortsætte!
I den ånd vil Ben afløse Abraham
og optræde med McKinley i swingpjattedragtnummeret.
Det er tid til, at dette skuespillerfartøj krydser rampelyset.
Adieu, min prinsesse!
Adieu og exeunt.
Det er noget, vi gør.
Men vi skal have erstattet de to hovedroller.
Jeg skal have hjælp fra en professionel. Claude?
Lad prøverne begynde!
Hej, jeg hedder Lisa. Jeg er fra Freehold, New Jersey.
Jeg er 16, og jeg vil synge "Tindre, tindre lille stjerne."
Tindre, tindre lille stjerne
Jeg gad vide...
Tak. Vi behøver ikke at høre mere.
Er I sikre? Jeg synger gerne en anden sang.
Du var ikke god, okay? Er det, hvad du vil høre?
Vil du skæres op og renses som en fisk, så alle kan se det?
Vil du det? Nu skal jeg fortælle dig noget.
Sandheden svier.
Som salt i et åbent sår.
Du var en vederstyggelighed!
Din prøve forpestede rummet som en støvet, våd prut!
Du har det ikke i dig!
Du har det ikke i dig, skat.
Jeg håber sgu, du er god til noget andet,
for du klarer dig sgu ikke inden for showbusiness.
Det, for at besvare dit spørgsmål, er sandheden.
Hvad var hendes spørgsmål?
Jeg tager en dåse Skoal
og to kamme.
Slik! Ja!
Slik!
Har I i sinde at købe noget?
Hvad siger du, gamle? Jeg kan ikke høre dig for musikken.
Han spurgte dig høfligt, om du har i sinde at købe noget.
"Han spurgte dig høfligt, om du har i sinde at købe noget."
-Hvem fanden er du, røvbanan? -Ja, røvbanan, hvem fanden er du?
Jeg er Falken.
Præsident Reagans snigmorder... røvbanan.
Min livmoder.
Åh, mand.
Behold resten.
Bliv I hellere i skolen.
MEADOW KØBMANDSBUTIK
KØKKEN
Jonas?
-Hej med dig... -Hej.
...Gail, min forlovede.
Hvad talte du med Beth og Greg om?
-Hvad mener du? -Jeg overhørte jer.
Hvad hørte du?
Noget om søle, myndighederne.
Koder.
En dåse. Hvad gik alt det ud på?
Ja, det var...
Jonas, er der noget, jeg skal vide om dig, før vi bliver gift?
Noget som helst?
Nej. Ingenting.
Det må du undskylde, Jonas!
Jeg troede, du ville gribe den og dreje den rundt eller...
Hvad er det, jeg gør? Jeg er vist bare bange.
Det er i orden at være bange.
Ægteskab er skræmmende. Men ved du hvad?
-Jeg er ikke bange. -Er du ikke?
Jeg husker, da jeg så dig
på Portsmouth Marriott i en hustle.
Jeg vidste straks, at jeg ville giftes med dig.
Det var ikke en hustle. Det var electric slide.
"Det var min mors tørklæde.
MONOLOGER FOR TROSKYLDIGE
Tørklædet, hun bar om halsen.
Hun fik det af sin tante Margaret, der boede i Boston."
Hej, Katie. Jeg tænkte, jeg ville se dig ride senere. Er det i orden?
Beklager, Andy. Jeg skal aflægge prøve til musicalen.
Får jeg rollen, øver jeg hele dagen.
Det lyder kedeligt. Jeg håber, du ikke får den.
Træer ser spøjse ud, hvis man kniber øjnene sammen.
Det er sjovt at være med i stykket.
Du kunne jo aflægge prøve.
Du ville være god.
Jeg ville hellere pille lort ud af min tante Friedas røv end det lort.
Du kan jo overveje det.
Det er en god musical. Der er al mulig pyroteknik,
dans og sang, og de to hovedroller kysser til sidst.
Men vi ses senere.
Jeg er vist lige blevet bidt af teateret.
Næste!
Jeg skal høre mine beskeder.
Claude, tror du, at vi måske er lidt for hårde ved dem?
Det er jo bare en sommerlejr.
Nu skal jeg fortælle dig en historie.
En aften sad jeg i en restaurantbar ved siden af den geniale Jerome Robbins,
mens han fik drinks med den afdøde Gower Champion.
Ved du, hvem der også var i restauranten?
Nej.
Jack Hofsiss.
-Hold da kæft. -Nemlig.
Jeg vinder.
Gu' gør du ej!
Må vi spille med?
Vi ejer altså ikke banen.
Kevin, vil du vise mig det?
-Appleblatt? -Okay.
Det går ud på at få bolden hele vejen rundt om stangen, så man slår sådan her.
Okay. Altså sådan her?
Hold op med at grine ad hende. Det er ikke sjovt.
Det sker altid. Se her.
Han er sådan en tumpe.
Kevin, hvad er din største funktionsfejl?
Kom, Amy.
Jeg hedder Robbie Klein. Jeg er fra Shaker Heights, Ohio.
Jeg hedder Jeremy Barofsky.
Sarah Rachel Winkleman, 16.
Det er som en tidevandsbølge
Jeg er ude på dybt vand
Jeg drukner i dit hav
Færdig og sat ud af spillet
Næste.
Giv mig et hjerteanfald Kærlighedens hjerteanfald
Næste.
"Min lettelse må komme
af hadet til hende!"
-Næste. -Hej, hvordan går det?
Der er vist fuldt hus.
Næste!
-Næste. -Næste.
Og kan du mærke det i luften?
-Næste. -Næste.
Næste.
Næste!
Giv mig et hjerteanfald
Hjerteanfald
Undskyld.
Næste!
Katie Finnerty, 16.
Det er som en tidevandsbølge
Jeg er ude på dybt vand
Lav din egen revolution
Bare dans og lad dem stirre
Hjerteanfaldskærlighed
Giv mig et hjerteanfald
Hjerteanfaldskærlighed
Du elsker mig, du hader mig
Du giver mig hjerteanfald!
Nu nærmer vi os.
Ro på, alle sammen!
-Ro på. -Beth!
Vi er stolte over at kunne præsentere Kennebec Amts største hypnotisør,
Jackie Brazen!
Hvad har vi gang i? Det er en tidsindstillet bombe.
Tiden løber ud.
Sådan, Ildsteds-lejr!
Vi skal fremstå normalt så længe som muligt,
indtil vi finder en måde at stoppe Xenstar og den amerikanske stat på.
Er I klar til at blive bevidstløse og overnaturlige?
Lad os blive overnaturlige!
Jeg skal bruge et par ofre...
Jeg mener frivillige!
Vælg mig!
Rolig nu, kammerat. Sæt farten ned.
Som en skildpadde.
Hold da op.
Han opfører sig som en skildpadde!
Skildpadde!
-Hvad? -Jeg kan lide din nye stil.
-Kan du? -Nej, du ligner et paphoved.
-Kan vi gå nu? -Stol nu på mig, Greg.
Jeg er bare bekymret over det giftige søle.
Rhonda! Hvem er den næste?
Og kan nogen venligst imponere mig?
-Logan. -Det er mig!
Hej, jeg hedder Logan. Jeg er 16 år gammel og fra Tarrytown, New York.
Min yndlingsmusical er Annie, min yndlingsårstid er vinter,
og min yndlingsskuespiller er selvfølgelig Ben Vereen.
Det er en 16/4 med sløjfe ved nodefanen.
Frys takterne, dæmp kvarttonerne.
Føles det, som om det slæber, så gør det ikke. Det er bare den type sang.
Hvad syntes I om frokosten i dag?
Burgerne var gode, men coleslaw-salaten var lidt våd.
Det kan vi gøre bedre.
Alting har en sæson
Alting har en tid
Vis mig en grund Så viser jeg dig et rim
Knægten er prof.
Han begyndte at aflægge prøve, da han gik på scenen.
Det bliver ham.
Vi bør sige det, før han booker noget andet.
Nej. De må aldrig vide, at man kan lide dem.
Børn hører til hvor de kan vandre om
Ørne hører til hvor de kan flyve
Jeg skal være der Hvor min ånd kan løbe frit
Jeg må finde mit hjørne
Ja, af himmelen
Logan?
Er du sød at vente lidt?
Klart. Kunne I lide det eller...
Jeg ved ikke rigtigt.
Sikke jeg lærer.
KLOKKEN 16.01
2101 - ARKIV WATERVILLE
-Hvad kan jeg hjælpe med? -Hej.
Det er lidt akavet, men er det muligt
at søge information om min forlovede, Jonas Jurgenson?
Uden grund. Det er sikkert ingenting.
-Bare for at berolige mig selv. -Det er altid godt at være grundig.
Jonas Jurgenson, født 21. juni 1952.
Bor på Walnut Street 1048.
-Og han er død. -Hvad?
Det kan ikke passe.
Undskyld, jeg læste forkert.
-Det er faktisk 1408... -Nej, bagefter.
-At han er død? -Det er umuligt.
Jeg tjekker...
Nej, der står helt sikkert, at han er død.
Men...
Hvis Jonas er død, hvem skal jeg så giftes med?
Lav funky chicken.
Du er en gravhund med forstoppelse.
Du er en encellet organisme.
Helle for hende.
Du kan ikke vælge alle pigerne. Det er imod reglerne.
Jo, man kan, for jeg gjorde det lige. Rend mig, kaptajn lort.
Vi bør skiftes. Kevin, du er først.
-Okay, helle for... -Du er en sexet alpaka!
Helle for hende Amy.
Hvad? Nej. Det var min tur.
Gu' var det ej. Vi går imod uret.
Det er min tur, og jeg siger helle for Amy.
Mine damer og herrer, er han en mand eller en kængurustylte?
Kængurustylte!
-Hej. -Hej.
-McKinley, ikke? -Jo.
Ben. Jeg er produceren. Det var jeg i hvert fald.
Du og jeg skal lave swingpjattedragten.
Ja, vi skal lave swingpjattedragten.
Hvem fandt på den tingest?
Kendingsmærket er vel, at begge skuespillere er i det
og spiller dragten sammen.
-Ja. Jeg lavede det. -Nej da.
Jeg har syet, siden jeg var otte år gammel.
Jeg vidste slet ikke, du var så kreativ.
Ikke? Jeg troede, det var indlysende.
Du er jo kreativ, så jeg tænkte bare,
at du ville vide, at jeg er kreativ.
Nu forstår jeg det.
Du ved ikke, at du også er kreativ.
Det er helt i orden.
Uanset om du er kreativ eller ej, så er du meget talentfuld.
Det synes jeg også, du er. Indlysende nok.
Jeg mener...
Du smigrer. Jeg skal øve mig i masker. Tales vi ved senere?
-Ja. Vi skal prøve den på, ikke? -Vi kan lige så godt gøre det nu.
TIGERKLO-LEJREN BAL I AFTEN!
Du er skør, Graham. Ayn Rand?
Hun er ikke lækker.
Hendes talent, Warner. Jeg er tiltrukket af hendes talent.
Hun er helt sikkert klog.
Hvem vil have en klog kvinde?
Sandt!
Hej, drenge.
-Blake. -Courtney.
Din krave står mere end sædvanligt op her i eftermiddag.
Det forlyder, at du og Katie har problemer.
Nej. Katie og jeg er stærkere end nogensinde.
Jeg har hørt, hun ikke kommer til ballet i aften,
så hun kunne spise hotdogs sammen med bønderne i Ildsteds-lejren.
Katie kommer til ballet i aften. Vent og se.
Vent I bare og se!
Tag det nu roligt.
Du behøver ikke hidse dig sådan op.
Han er ligesom min far, når han har drukket for meget punch.
Hvis det skulle ændre sig...
Så ved du, hvor du kan finde mig.
Jeg er i båden med Whitney. Jeg skal ro.
Hvis vi kan finde en styrmand.
Hun er en fræk tøs.
Socialist!
4 DØDE, 1 SAVNES EFTER MILITÆRFLY STYRTER
Der står her, at et fly var på vej til Malta i 1973.
Men flyet styrtede ned.
Der var fem passagerer om bord,
hvoraf fire brændte ihjel og ikke kunne identificeres.
En passagers lig blev aldrig fundet.
Det lader til, at din forlovede var uskadt,
og at han tog en af de døde passagerers identitet.
Hvad er det, du siger?
Din forlovede hedder ikke Jonas Jurgenson.
-Hvad hedder han så? -Gene Jenkinson.
Hvem er Gene Jenkinson?
Der står her, han var med i Vietnamkrigen,
og at han elsker at lave mad.
Der står ikke meget andet.
Gail.
Jeg kan ikke lide at se dig ked af det.
Tak, Jeff.
-Vær sød at bruge mit mellemnavn. -Hvad er det?
Det er også Jeff.
Godt, Jeff.
Mine damer og herrer,
de to nye hovedrolleindehavere til Electro-City er...
Katie Finnerty og Logan St. Bogan!
Hold da op!
Undskyld. Hold da op.
Godt.
Der er mange at takke. Mine forældre, Roger og Wendy.
Min stemmetræner...
Sir Maxwell Dickinson.
Min taleinstruktør, Dan Larson MacLeod.
Min steptræner...
Er det for sent at aflægge prøve?
-Ja, det er for sent, Andy. -Nej...
Det er det ikke.
Lad os se, hvad du kan.
Claude?
Du kan ikke hyre en anden. Du gav mig rollen for blot få sekunder siden.
-Luk arret, Logan. -Fuck dig!
Fuck dig!
Tag dig god tid. Når du er klar.
Andy har aldrig optrådt før.
Råt ler kan være godt, Susie.
Det klæber til fingrene på skiven,
men glaseringen er en drøm.
Det er en sang, jeg har skrevet.
Den hedder "Champagneøjne."
De champagneøjne er lig med ballade
Mine tanker er på loftet
Min pistol er skudt og våd
Det overrasker ikke
Lyset er slukket, pengene er væk
Et bryst hænger ned
Men du valser rundt med champagneøjne
Du valser evigt rundt med champagneøjne
Mens vi stadig går rundt om...
Champagneøjne.
Mere har jeg ikke.
Jeg beklager, at jeg spildte jeres tid.
Jeg vil ikke lyve, Andy. Du har talent.
Men der er nogle skønhedsfejl.
-Fik jeg så rollen? -Du fik helt sikkert rollen.
Hvad med mig? Jeg er den bedste, I har, og I ved det.
Bare rolig, Logan.
Du får rollen som fængselsinspektøren.
Fængselsinspektøren? Men han har kun én sang.
Så gør den til noget særligt.
Husk, der findes ikke små roller.
Fantastisk.
Mine damer og herrer,
stykkets roller er nu besat.
Hej.
Vi kommer vist til at kysse meget.
Ikke alt handler om at kysse, Andy.
Jeg håber, du lærer at tage noget alvorligt for én gangs skyld.
Jeg håber, I morede jer,
og jeg håber også, at I også lærte et og andet om hjernen.
For at omformulere den afdøde Albert Einstein:
"Vi kan ikke løse vores problemer ved at tænke.
Vi kan kun løse vores problemer ved at handle."
Hr. Brazen. Undskyld, vi ville ikke skræmme dig.
Vi ville bare sige, at det var fantastisk.
Mange tak.
Det var vildt sjovt at se Malcolm spise brød på den måde.
Nemlig. Meget sjovt.
Det var fire hele brød.
Han må have vildt ondt i maven.
-Vildt sjovt. -Nemlig.
Sjovt.
Held og lykke med dit show i Sneklippe-lejren.
Tak. Nu vil jeg præsentere mit show i Sneklippe-lejren.
Hvis I vil undskylde mig...
Vi skal væk herfra.
Hvad laver du?
Sneklippe-lejren findes ikke. Ren fantasi.
-Du mener... -Ja.
Løj du?
Nej. Jeg tror, myndighederne har opdaget os...
-Løb! -Løb!
-Kom. -Jeg løber så hurtigt, jeg kan.
-Skynd dig. -Skynd dig selv.
-Hurtigere. -Jeg løber. Løb selv.
-Jeg løber. -Kalder du det at løbe?
Det er ikke at løbe. Jeg løber.
Stop ikke. Bliv hos mig.
ILDSTEDS-LEJREN